.درک نمیکنی تاچیبانا-سان
.اصلا درک نمیکنی
،کافیه یه بار باهام بیای سر قرار .قطعا از چندش دیگه سمتـم نمیای
یه قرار؟
...آره آره آره، یه قرار ها؟
همین الان گفتین باهاتون بیام سر قرار دیگه؟
...عـــه، ها، نـــــه، منظورم این بود که
گفتی دیگه؟
رئیس
آکیرا
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR
ملایم
باران
قسمت چهارم
.بله، درست میگین- .سام علیک-
!بله، بله
.خیلی معذرت میخوام
.بله، بله
.قطعا
.بله، دوباره تکرار نمیشه
.بله، ممنون که تماس گرفتین
کاسه-کون، میشه لطفا موهاتـو کوتاه کنی؟
.ببخشید، دفعه بعد که اومدم کوتاهـه
.قبلا هم همینو گفتی
،راستی، شیفت کاری جدید رو زدم رو دیوار .یادت نره یه نگاهی بهش بنداز
.بــــاشه
.عصرتون بخیر
.سلام، عصر بخیر
تاچیبانا
رئیس
شنبه
رئیس، شنبه این هفته بیکارین؟
.تو شیفت کاری جدید دیدم
هـــا، آره، اون روز .کار خاصی ندارم
.منم کار خاصی ندارم
...درباره چیزی که گفتین
چیزی که گفتم؟
.اینکه بریم سر قرار
.عـــــا، اونو که فقط واسه مثال گفتم - این شنبه چطوره؟ -
چی؟ شنبه؟ - .واسه قرار دیگه -
...عـــا، خب
.لطــــفا - .عــه، باشه -
.قول دادینــا - .باشه -
.منتظر میمونم
ها؟ یه کار پاره وقت؟
.من که الانـش هم یکی دارم
هـــا، کلاس خصوصیـه پس؟
ساعتی چقدر میدی؟
!هــــــا، این که خیلیــه طرف دبیرستانیـه؟
!عـــا، انگلیسیـه پس
.خب، بنظرم از پسـش بر میام
.آره، آره
.اوووه، بنظر جالب میاد
.عـــا، ببخشید
حالا این بچه دبیرستانیـه خوشگل هست؟
چــــــی؟ پسرـه؟ !شوخیت گرفتـه
،اگه دانش‌آموز دبیرستانیـه !میخوام دختر باشه
مشتری نیست دیگه؟ - .نه نیست -
...عجب ضدِحالی
نـــــــاموسا؟ - .آره -
.همه حقوق ماه پیشـمـو از دست دادم
واسه یه ماشین بازی؟
.آره - !هـــه ها، عجب خری هستیــا -
هی کاسه-سان، شنیدی چی گفت؟
.تاچیبانا-سان
...هـــا - واسه ناهار چی میخوای؟ -
.یه ساندویچ، لطفا
.بــاشه
،تاچیبانا آکیرا .یه دانش‌آموز دوم دبیرستانی
نسبت به سنـش خیلی آرومه .و اکثر اوقات سرد و جدیـه
.فک نکنم
،تاچیبانا-سان .اینم از غذات
.خیلی ممنون
به چی نگاه میکرد؟
میگم، کاسه-سان، این چیه؟
.هــا، اونو میگی
.مهمون من باش
.مرسی
چرا اینقدر خشک رفتار میکنه؟
.سلام - .سلام -
چی، استراحتـت تموم شد؟
.آره
ادبیات مدرن
درس میخوندی؟ - .آره -
.هفته دیگه تست دارم
خیلی وقته یه کتاب دبیرستانی ندیدم؛
میگم، میشه ببینمش؟
نمیخوای؟
.فک کنم مشکلی نیست
.مرسی
وقتی کارت تموم شد .بزارش همونجا
.اوکی
.مرسی بابت غذا
خوش اومدین، چن نفرید؟ - .دو نفر -
سیگار میکشین؟ - .نه -
،حتما قربان .هر میزی که راحتین بشینین
.خوب نیست سر کلاس نقاشی بکشیـا
.لطفا به کسی نگو
هـــــم، خب فک کنم .بتونم یه راز نگهش دارم
،ولی
.باید با من بیای سر قرار
هـــــــا؟
.کاسه-سان
چی؟ مگه امروز مدرسه نداشتی؟ - .آره داشتم -
رفتی خونه و لباستـو عوض کردی؟ - .آره -
.خــــب
بریم؟
.بیا - .ممنون -
شنیدم خیلی ترسناکه، مشکلی نداری که؟
.اگه ترسیدی میتونی دستـمو بگیری
.چون وسط هفته‌ست خلوته - .آره راست میگی -
مگه تو نرفتی اونو ببندیش؟
!نیتان، فرار کن
.اون دیگه آنجلیکایی که ما میشناختیم نیست
!اینطور نیست .هی آنجلیکا
منم، منو که یادت میاد، مگه نه؟ ...زود باش باید
!چیکار میکنی، آنجلــــیکا
چی؟ میخوای بری خونه؟
گشنه نیستی؟
.مامانم شام درست کرده
.و اینم بگیر
واسه پول بلیط و جزوه .و اون نوشابه‌ای که خریدی
،حداقل بیا یه چایی بخوریم .مثلا یه قراره‌ها
.خوش اومدین
.لذت ببرین
تاچیبانا-چان، عضو تیم دو و میدانی هستی دیگه؟
.قبلا بودم
شنیدم مصدوم شدی و کنار کشیدی؟
یوشیساوا-کون میگفت که خیلی .سریع میدویدی
.همش واسه گذشته‌ست
چه حسی داره که چیزی رو که دوست داری ناگهانی از دستش بدی؟
،ببخشید اگه ناراحتت کردم ولی اون واسه گذشته‌ست دیگه، مگه نه؟
،قبلا همیشه بابتـش ناراحت بودم .ولی الان دیگه خوبـم
.سر کار بهم خوش میگذره - چون رئیس اونجاست؟ -
این اولین باره که امروز چشم .تو چشم شدیم
،همونطور که قول دادم باهات اومدم سر قرار پس یه راز نگهـش میداری دیگه؟
به این میگی قرار؟
یعنی، چون دیگه نمیتونی ،عضو تیم دو باشی
.عاشق یه نفر شدی
ولی چندش نیست که اون یه نفر 45 سالشـه؟
.من دیگه میرم
...هـــ
.صبر کن
لازم نبود حساب کنی، میدونی که؟
.صبر کن دیگه
.ولم کن
.گوشیت زنگ میخوره ...بزا ببینم کیه
.رئیس
میخوای جواب بدی؟
رئیس
الو؟ الو؟
.ها، رئیس رستوران بوستانـم
وقت خوبی واسه حرف زدنه؟ - .آره -
...میگم، اون چیزی که راجبش صحبت کردیم
.همون قرارـه
جایی مد نظرت هست که بخوای بری؟
،عــــا، هر جا که شما راحت باشین .رئیس
،ها، خوبه .پس یه فکری براش میکنم
.آره، ممنونم
اینقدر دوستش داری؟
رابطه تو و رئیس جواب نمیده، میدونی که؟
.قطعا جواب نمیده
.نمیخوام که بدجنس بازی دربیارم
فقط میگم که بهتره با یه نفر .دیگه یه رابطه مناسب داشته باشی
.فقط یه نصیحت بود
.واسه امروز کافیه
.دفعه بعد بیشتر پیش میریم
.خوش اومدی
هـــا، این فیلمه خیلی .خفن بنظر میاد
مطمئنی میخوای بندازیش دور؟
.آره، مشکلی نیست
.لطفا بندازش بیرون
.رئیس رستوران بوستانـم
رابطه تو و رئیس جواب نمیده، میدونی که؟
جای خوبی انتخاب کردم دیگه؟
.عــــــه، باید یه بهمن کوتاه بکشم
خب کجا برم سیگار بکشم؟
.نه، اگه بیاد و ببینه من نیستم بد میشه
.رئیس، ببخشید دیر کردم
...میگم - ها؟ -
.امروز خیلی فرق کردی
.آه، خب مدل موهامـو عوض کردم
خب بریم دیگه؟ - .باشه -
مگه تو نرفتی اونو ببندیش؟
!نیتان، فرار کن
.اون دیگه آنجلیکایی که ما میشناختیم نیست
!اینطور نیست .هی آنجلیکا
منم، منو که یادت میاد، مگه نه؟ ...زود باش باید
!چیکار میکنی، آنجلــــیکا
.پسر عجب فیلمی بودا
وقتی با یوتو باشم نمیتونم .اینجور فیلما رو ببینم
خوشت اومد، تاچیبانا-سان؟
...عـــه
هر چند بار هم که ببینمش .بازم خسته نمیشم
.که اینطور، خوبه پس .خوشحال شدم
حالا که یه فیلم دیدیم برگردیم دیگه؟
!اگه یه نوشیدنی بخوریم بهتره
چی میل دارین؟
...عـــه، امــم
.یه چای پرتغالی خنک، لطفا - .حتما -
...مـــــنـــــم... عــــــم
.یه قهوه تلخ، لطفا
.الان میارم خدمتتون
یــــا، از پیری چشمام دارن .ضعیف میشن
.ببخشید که پیرم
ها، زیاد میای اینجا، تاچیبانا-سان؟
.نه، یعنی بعضی وقتا میام
.که اینطور
رئیس، چنتا؟
.عــه؟ 45
...یک، دو، سه - هـــــا، منظورت قند بود؟ -
،چهار - !من قند نمیخورم -
.پنج، شیش، هفت
.معذرت میخوام
.مشکلی نیست
.شیرینـه
...این مزه
تو اولین قرارم هم سعی کردم ادای آدم بزرگـا .رو دربیارم و قهوه تلخ سفارش دارم
.ولی خیلی تلخ بودا
پس وقتی که دختره رفت دستشویی .کلی قند ریختم توش
.این مزه شیرینی و تلخی جوونی‌هامه
.خوش اومدین
...چه فیلمِ خوبی بود
.اونقدرا هم خوب نبود
.فک کنم راست میگی
چی، جدی؟ - .آره بـخدا -
!عـــــه، خیلی خفنـه
میخوای بعدش کجا بریم؟
.هر جا تو بگی، شون-کون - میخوای من تصمیم بگیرم؟ -
این کافه چرا اینجوریـه؟
.همشون جوونـن
رئیس؟
.عا، امــم، کم کم بریم دیگه
.رسید نمیخواد
.خیلی خوش اومدین
...میگم - بله؟ -
میشه اونو داشته باشم؟
...ها، یعنی کیه
.یه لحظه ببخشید
الو؟ .عـــا، سلام
.آره، آره
واقعا؟
.باشه
.باشه، باشه
.خیلی ممنون
...ببخشید، تاچیبانا-سـ
،از درون خیلی غمگینـم
.بخاطر جوونی و معصومیت اون
.و بخاطر اینکه دیگه خودم جوون نیستم
.ببخشید، باید برگردم رستوران
.فقط بخاطر چیزی که بقیه میگن نیست
،بیشتر از همه .نمیخوام که آسیب ببینم
!قطعا امروز اصلا بهش خوش نگذشت
معلومه دیگه، طرفـش یه پیرمردی .مثل من بود
،اون شیرینی و تلخی جوونی دیگه به پایان رسیده
.و فقط درد کشیدنـش واسه من موندـه
.پس تو بوستان میبینمت
.خیلی ممنون بابت امروز
...خواهش میکنم، امــم ..خداحافظ
.من برگشتم
آکیـــرا، دوباره رفتی همون فیلمـو دیدی؟
.تو که گفتی فیلمـش خسته کننده بود
کدومش واسه امروزـه؟ - .ها؟ نمیدونم -
آخه چرا گذاشتیشون کنار هم؟
!بهت گفتم دیروزیـه رو بنداز دور
.جفتشون که یکی‌ان - !نیستن -
.قطعا یکی نیستن